Le film de 1977 parle désormais gallois. Jeudi soir, Cardiff a fêté cette première version de la saga en cymraeg, le nom de la langue en gallois.
Un million de locuteurs visé pour 2050
Le gouvernement gallois veut compter un million de personnes parlant cymraeg en 2050. Le bureau du commissaire à la langue galloise indique que l'un de ses buts est d'étendre l'usage de la langue à l'échelle des communautés. Pour cela, elle doit être vue et entendue dans tous les aspects de la vie quotidienne.
Son porte-parole juge qu'un film aussi en vue a de quoi séduire un nouveau public et faire connaître la langue. Le ministre Adam Price, chargé de l'entreprise, de la connectivité et de l'énergie, était dans la salle. Il y voit une belle occasion pour les acteurs et les techniciens du pays de travailler avec un grand studio hollywoodien. Voir ce film en gallois rend, selon lui, la langue plus accessible, au-delà des frontières.
Une version produite à plusieurs
Le doublage du film de 1977 est l'œuvre de Lucasfilm et Disney, avec la chaîne galloise S4C et le gouvernement du pays, par l'intermédiaire de Creative Wales. Le titre est Star Wars: Gobaith Newydd, soit « nouvel espoir ». Ceux qui n'étaient pas à Cardiff l'entendront sur les plateformes de S4C le jour de Noël, y compris la réplique « A boed i'r Grym fod gyda chi », la formule sur la Force.
Le directeur général de S4C, Geraint Evans, parle d'un moment de grande fierté. Les enfants gallophones entendront pour la première fois des personnages aimés parler leur langue. C'est, dit-il, la preuve que « le gallois peut raconter n'importe quelle histoire ».
Des voix connues du public gallois
Des comédiens de scène et d'écran qui prêtent leur voix aux personnages ont été applaudis au Cineworld. Mark Lewis Jones, vu dans The Crown et Game of Thrones, double Dark Vador. Il trouve que le gallois lui va bien : « Il a un sens ancien, poétique. Cela lui donne ce statut, cette autorité. » Originaire de la région de Wrexham, il donne un accent du nord-est du pays à tous ses personnages.
Osian Morgan, connu pour le feuilleton Pobol y Cwm, double Luke Skywalker. Il dit avoir été enthousiaste plutôt que nerveux. Son frère de 10 ans verra ainsi Star Wars pour la première fois en gallois.
Rhys Ifans devait prêter sa voix à Obi-Wan Kenobi, rôle tenu à l'origine par Alec Guinness, mais il n'a pas pu venir. Son frère Llŷr Ifans, voix galloise de C-3PO, était là. Le droïde parle plus de six millions de langues, et Llŷr Ifans note qu'il en parle maintenant une de plus. Pour trouver le personnage, il a cherché son côté nerveux et son débit haché, plutôt qu'un accent.
Une soirée plus sobre qu'à Hollywood
Le pays sortait d'un week-end marqué par la première victoire de son équipe masculine de rugby sur les All Blacks en plus de 70 ans. La soirée était moins clinquante qu'une première à Londres ou à Los Angeles. Un chœur de collégiens, Côr Bechgyn Glantaf, a chanté à l'arrivée du public, où figuraient beaucoup d'enfants. Le groupe de cuivres Band Pres Llareggub a assuré l'ambiance.
Le pays a déjà un lien avec la saga : une version du Faucon Millenium a été construite dans le sud-ouest du Pays de Galles. Mark Williams, qui a supervisé une exposition à ce sujet, juge cette version du film attendue depuis longtemps.
Source : The Guardian