Un nouveau film, « A Talent for Murder », met Helen Mirren dans la peau d'une Patricia Highsmith vieillissante. Ceux qui l'ont éditée livrent le portrait d'une femme exigeante, parfois cassante, mais pas seulement.
Une caricature, ou une femme réelle ?
Dans le film d'Anton Corbijn, tiré de la pièce « Switzerland » de Joanna Murray-Smith (2014), Highsmith mourante est jouée par Helen Mirren, avec lentilles sombres et perruque. L'action se passe en 1995. Un jeune éditeur américain doit convaincre l'écrivaine de signer un dernier roman sur Ripley. C'est une fiction, bâtie sur des détails réels : des verres d'eau remplis de cigarettes, un aquarium d'escargots de compagnie, un bunker digne d'un méchant de James Bond.
La journaliste du Guardian se demande si la misanthrope aux couteaux est devenue une caricature, et si Highsmith méritait plus de reconnaissance en Amérique. Elle a interrogé ceux qui l'ont publiée. Gary Fisketjon, son dernier éditeur américain, avait vu le film quelques jours avant leur entretien. Il l'a aimé, tout en trouvant l'intrigue peu plausible. Il est mort d'un AVC le 7 novembre, à 72 ans.
Sans éditeur en Amérique, lue en Europe
Née à Fort Worth, au Texas, en 1921, Highsmith avait débuté en 1950 avec « Strangers on a Train », porté par le film d'Alfred Hitchcock. « The Price of Salt », signé Claire Morgan et republié sous le titre « Carol », s'est vendu à un million d'exemplaires. « The Talented Mr Ripley » (1955) a reçu un bon accueil critique. Vers le milieu des années 1960, son agent lui écrit pourtant que ses livres sont trop subtils et ses personnages trop antipathiques pour le format de poche. En 1984, elle n'a plus d'éditeur américain.
L'Europe lisait mieux ses romans sombres. Un roman tardif et faible, « Found in the Street », a trouvé 40 000 lecteurs en Allemagne, contre 4 000 aux États-Unis. Dès 1967, elle était liée à l'éditeur suisse Diogenes. Celui-ci a hérité de sa succession littéraire, dont 56 volumes de journaux, lettres et nouvelles inédits rangés au fond de son placard à linge. Les journaux montrent son antisémitisme et son racisme. Anna von Planta, éditrice suisse, assure que ces opinions ont été restituées fidèlement, mais que la maison a refusé de leur offrir une tribune dans quelques cas plus extrêmes.
Une lecture à New York devant quatre personnes
En 1984, à 63 ans, Highsmith accepte de lire des extraits à The Mysterious Bookshop, à New York. Le libraire, Otto Penzler, espérait du monde. Il n'est venu qu'environ quatre personnes, qui ont fait signer leur livre et sont reparties en moins de cinq minutes. Quand il a évoqué la France, elle a répondu qu'elle ne supportait pas les Français.
Penzler a signé six livres avec elle et créé un label, Penzler Books, parce qu'elle ne voulait pas passer pour une autrice de romans policiers. À ses yeux, aucune maison ne l'avait gardée car elle était trop désagréable. Joan Kahn, première éditrice de Highsmith, lui a lancé, en apprenant la nouvelle : « Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? »
Anna von Planta garde de sa première rencontre avec elle, en 1984, l'image d'une salutation froide, sans poignée de main, d'une bière commandée et d'un long silence.
Des souvenirs plus doux
Fisketjon, qui l'a éditée chez Atlantic puis chez Knopf, ne garde que de bons souvenirs. « Nous n'avons jamais eu un mot plus haut que l'autre », dit-il. Il l'a emmenée dîner à l'Odeon, où elle observait toute la salle. Il a publié « Found in the Street » en 1987, puis le dernier Ripley, « Ripley Under Water », en 1991.
Liz Calder, qui s'est occupée d'elle chez Bloomsbury à la fin des années 1980, la trouvait très inhabituelle, presque non socialisée, et plus intéressée par son perroquet que par les convives. Highsmith avait pourtant des amis proches à Londres, en France et en Suisse.
Elle est morte le 4 février 1995. Les ventes n'ont pas bondi. Robert Weil, chez WW Norton en 1998, a dû reprendre les 14 titres alors épuisés aux États-Unis. Il pense qu'il reste beaucoup à faire avec elle : au moins cinq scénarios dorment, selon lui, dans le recueil « Nothing That Meets the Eye ».
En mars 1995, Calder a pris le train pour la cérémonie du souvenir à Tegna, en Suisse. Peu de gens de l'édition y étaient. La Highsmith qu'elle connaissait n'était pas celle que pleuraient ses amis.
Source : The Guardian